نمي دانم چه مي خواهم بگويم... خسته ام و منتظر ... شايد هم محتضر! استخوان هايم تير مي كشند و بال هاي پروازم خشك شده اند. باد نمي آيد. وقتش نيست كه ابر ها بيايند. شايد فردا وقتش برسد. گرسنه ام و فقط آبليمو خورده ام. طرح روي جلد كتاب تا شنبه شايد حاضر شود لابد يك قاب عكس شكسته و يك چوبه دار و مشتي هم كاغذ باطله... نمي دانم ... شايد هذيان مي گويم. فقط حرف مي زنم شايد كه خالي شوم ... و فراموش كن كه من هم روزي عاقل بودم خب ؟!و كتاب هاي تازه ... هوس كتاب كردم دوباره بايد سري بزنم به شهر كتاب نياوران ... امروز . فردا يا روزي ديگر باز هم نمي دانم ...

اينم يه مشت كتاب تازه كه شايد بخرمشون و بخونم ... گفتم كه نمي دانم !

«همنام» رمانى است از جومپا لاهيرى كه انتشارات مرواريد به تازگى آن را منتشر كرده. بعد از مجموعه داستان «مترجم دردها» اين دومين كتابى است كه از لاهيرى به فارسى منتشر شده است. لاهيرى با اين مجموعه داستان جايزه ادبى پوليتزر را برده بود. اين رمان درباره آدمى است به نام گوگول كه با اسمش مشكلات زيادى دارد و البته لاهيرى در نكته اى در آغاز رمان انگار كه همه چيز را شرح داده است: «خواننده بايد درك كند كه به هيچ وجه راه ديگرى وجود نداشت و اطلاق هر نام ديگرى به او (آكاكى) كاملاً غيرممكن بود. «اين نقل از داستان شنل نيكلاى گوگول است. ميچيكو كاكوتانى منتقد روزنامه نيويورك تايمز، درباره رمان نوشته: «اين رمان جديد و خيره كننده لاهيرى اثرى است نادر. همنام تصوير صميمانه و موشكافانه از خانواده اى است كه در خلال آن ديد اجتماعى ژرفى نمايان مى شود...»اين اثر بى شك گامى است بلندتر از مجموعه داستان هاى خانم لاهيرى؛ برنده جايزه ادبى پوليتزر.» اين رمان را فريده اشرفى ترجمه كرده است و ۳۶۰۰ تومان قيمت دارد.
 نشر ققنوس كتاب ديگرى را از مارگارت اتوود به فارسى منتشر كرده است با نام «اوريكس و كريك». مترجم اين كتاب سهيل سمى است. «اوريكس و كريك» در واقع آخرين رمان اين نويسنده است و اتوود آن را با الهام از بيمارى «سارز» نوشته كه مدتى تيتر اول روزنامه هاى جهان بود. مارگارت اتوود با تسلطى خيره كننده بر مواد و عناصر داستان هولناك و تكان دهنده خويش و با تيزهوشى و طنز سياهش ما را به دل دنيايى نو پرتاب مى كند. سرزمينى غريب و در عين حال باورنكردنى با شخصيت هايى كه تا مدت ها پس از خواندن واپسين فصل كتاب در روياهاى شما منزل خواهند داشت. اين كتاب جلوه گاه اوج توانايى هاى اتوود است. سرگذشت نديمه، عروس فريبكار و يكى دو كتاب ديگر نيز از همين نويسنده را نشر ققنوس منتشر كرده است. اين رمان ۵۱۱ صفحه است و ۴۸۰۰ تومان قيمت دارد.
كتاب‌ گفت‌وگوهاي‌ اوريانا فالاچي‌ با شخصيت‌هايي‌ چون‌ امام‌ خميني‌، مهندس‌ بازرگان‌، سرهنگ‌ قذافي‌، شارون‌، لخ‌ والسا، راكووسكي‌ و محمدرضا پهلوي‌ با انتخاب‌ و ترجمه‌ غلامرضا امامي‌ توسط‌ انتشارات‌ افق‌ در تيراژ 2200 نسخه‌ به‌ زيور طبع‌ آراسته‌ شده‌ است‌.اوريانا فالاچي‌، روزنامه‌نگار ايتاليايي‌ به‌ لحاظ‌ گفت‌وگوهاي‌ تاريخي‌اش‌ با شخصيت‌هاي‌ تاريخي‌، شهرتي‌ جهاني‌ دارد. اين‌ مصاحبه‌ها را غلامرضا امامي‌ از منابع‌ گوناگون‌ دستچين‌ و ترجمه‌ كرده‌ است‌. امامي‌ مقيم‌ ايتاليا است‌ و سال‌ها است‌ كه‌ دستي‌ در ادبيات‌ فارسي‌ و ترجمه‌ دارد.
فالاچي‌ در بخشي‌ از مقدمه‌ گفت‌وگو با «لخ‌ والسا» نوشته‌ است‌: يكشنبه‌، بعدازظهر، شهر سرد «دانزيك‌» مملو از برف‌ و اندوه‌ بود. لخ‌ والسا به‌ اين‌ شهر تازه‌ بازگشته‌ است‌. او از يك‌ اقامت‌ سخت‌ در جنوب‌ لهستان‌ مي‌آيد. در آنجا او مانند يك‌ مامور آتش‌ نشاني‌ رفته‌ بود تا آتش‌سوزي‌ ‌Bleskobiala و Rzerzow، يعني‌ اعتصابات‌ كارگران‌ و دهقانان‌ بي‌خبر از خطر مداخله‌ روس‌ها را خاموش‌ كند. در اتاق‌هاي‌ كنار سالني‌ كه‌ مرا مي‌پذيرد، شش‌ فرزند او مي‌دوند، گريه‌ مي‌كنند، شلوغ‌ مي‌كنند و صداي‌ همسر او بلند مي‌شود كه‌ مي‌گويد: «بس‌ است‌!»